“Behind the unassuming and conventional exteriors of public housing project buildings, behind the deferred maintenance and enduring stigma, there are apartment units with unique, enthralling, and expressive interiors.”